1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ
3
00:04:11,667 --> 00:04:14,667
Hmm.
4
00:05:19,917 --> 00:05:22,792
Mungkin kalau aku-- tidak--
5
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}- Tunggu. Bagaimana?
- Aku tidak akan bisa--
6
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}- Apakah itu lebih baik? TIDAK?
- Tidak, sebenarnya tidak.
7
00:05:28,083 --> 00:05:30,208
{\an8}- Ini tidak akan--
- Ya.
8
00:05:30,292 --> 00:05:32,875
{\an8}- Maaf. Mungkin Anda harus berhenti.
- Haruskah aku--
9
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}Hanya-- Maaf, pikiranku sedang tidak ada di sini.
10
00:05:40,500 --> 00:05:44,250
{\an8}Yah...
11
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
...kita mungkin sebaiknya melakukannya saja
keduanya tidur di sini, ya?
12
00:05:46,667 --> 00:05:49,792
Karena kita cukup mabuk dan...
13
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
Menurutku, sebaiknya kamu pulang saja.
14
00:05:58,375 --> 00:05:59,375
Oh.
15
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
eh...
16
00:06:03,375 --> 00:06:04,875
Oh baiklah.
17
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
Kau tahu, hanya-- Aku-- Karena kita
tidak perlu melakukan apa pun malam ini.
18
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
- Aku tahu itu.
- Ya.
19
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
Kita bisa mencobanya lagi lain kali.
20
00:06:20,667 --> 00:06:23,125
Ini tidak cocok
ke dalam rencana masa depanku
21
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
- karena aku benar-benar di sini untuk bekerja, jadi...
- Ya. Ya, aku juga.
22
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
Aku yakin aku akan menemuimu.
23
00:06:31,708 --> 00:06:34,083
Eh, mati atau hidup?
24
00:06:34,167 --> 00:06:36,333
- Hah?
- Lampu.
25
00:06:36,417 --> 00:06:37,875
Pada. Aktif, aktif, aktif.
26
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
Aku akan bekerja, seterusnya.
27
00:07:21,667 --> 00:07:23,500
{\an8}Selamat pagi, Coakley.
28
00:07:23,583 --> 00:07:25,250
Selamat pagi Rosco.
29
00:07:38,833 --> 00:07:40,250
{\an8}Bagaimana kabarmu hari ini?
30
00:07:40,333 --> 00:07:42,417
Aku baik-baik saja. Bagaimana tidurmu?
31
00:07:42,500 --> 00:07:43,958
Baik.
32
00:07:46,042 --> 00:07:47,708
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
33
00:07:48,208 --> 00:07:50,958
Tidak ada apa-apa sebenarnya. Hanya berpikir.
34
00:07:51,042 --> 00:07:52,458
Oh keren.
35
00:07:52,542 --> 00:07:55,667
Hei, berikan beberapa angka,
sobat, ya?
36
00:07:55,750 --> 00:07:57,792
Ada yang spesifik?
37
00:07:58,500 --> 00:08:00,292
Apakah kita sudah sampai?
38
00:08:00,375 --> 00:08:02,250
Mari kita lihat.
39
00:08:02,333 --> 00:08:05,000
Sudah 210 tahun,
40
00:08:05,083 --> 00:08:11,083
jadi kita harus mencapai Kepler 16b
dalam 126 tahun.
41
00:08:11,167 --> 00:08:13,083
Bukankah itu menyenangkan, ya?
42
00:08:13,833 --> 00:08:15,292
Mm-hmm.
43
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
Hanya kau dan aku, kawan.
44
00:10:53,333 --> 00:10:55,125
Oke, ini dia.
45
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
Melihat telapak tangan kirinya...
46
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
Tidak begitu yakin apa yang kita miliki di sini.
47
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
Mungkin dia sedang memegang sesuatu?
48
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
Hanya bekerja.
49
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Ya.
50
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
Itu bagus.
51
00:11:27,583 --> 00:11:31,292
Um, semuanya terasa sangat baru,
tapi kelihatannya bagus.
52
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
Oh sial. Oh sial.
53
00:11:33,958 --> 00:11:35,958
Apa? Um-- Eh, tidak.
54
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
Uh, tidak, itu-- itu hanya aku.
55
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
Itu-- Itu--
Itulah intinya,
56
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
adalah akulah yang melakukannya
mengekstraksi dan mengurutkan mtDNA,
57
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
mencari introgresi,
eh, menentukan usia.
58
00:11:50,917 --> 00:11:53,000
Penelitian saya merupakan masalah besar.
59
00:11:53,083 --> 00:11:55,458
Misalnya, saya bisa menerbitkan makalah.
60
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
Saya belum tahu.
Itu sebabnya ini menarik.
61
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
Kita bisa, um-- Kita bisa hidup lebih lama.
62
00:12:03,417 --> 00:12:05,250
Kita bisa menyembuhkan kanker.
63
00:12:05,875 --> 00:12:08,125
Kita bisa mengetahui dari mana kita berasal.
64
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
Princeton bukanlah New Jersey.
65
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
Dengar, Bu, aku harus pergi.
66
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
Oke. Aku juga mencintaimu.
67
00:13:03,500 --> 00:13:04,958
Aduh.
68
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
Kotoran.
69
00:13:08,417 --> 00:13:10,042
Hei, Rosco?
70
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
- Ya?
- Makan siangnya apa?
71
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
Perlambatan dampak?
72
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
Stabil pada kecepatan 10,5 meter per detik kuadrat.
73
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
Saya masih memantau semua sistem.
74
00:13:36,833 --> 00:13:39,167
- Kamu tidak perlu khawatir tentang itu.
- Aku tahu. Hanya saja--
75
00:13:39,250 --> 00:13:41,375
Aku harus melakukan sesuatu, kamu tahu?
76
00:13:43,083 --> 00:13:44,500
Aku mengkhawatirkanmu.
77
00:13:45,292 --> 00:13:47,417
Itukah yang membuatmu terjaga sepanjang malam
memikirkan tentang?
78
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
Aku memikirkan banyak hal.
79
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
Anda tidak mendapatkan cukup air?
80
00:14:01,292 --> 00:14:03,500
Saya bisa mengambil sampel tanah jika Anda mau.
81
00:14:03,583 --> 00:14:05,625
Tidak, terasa cukup basah.
82
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Beri aku waktu sebentar.
83
00:14:09,750 --> 00:14:11,667
Pemantau menunjukkan tanah cukup basah.
84
00:14:11,750 --> 00:14:13,542
Uh-hah. Terima kasih.
85
00:14:20,083 --> 00:14:22,542
Aku menjalankan level O2,
dan harganya agak rendah.
86
00:14:22,625 --> 00:14:24,750
Maukah kamu melihat telapak tangannya
di rumah kaca?
87
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
- Seberapa rendah?
- Perbedaannya minimal,
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,750
tapi kamu harus memeriksa kesehatan tanamannya
selagi kamu di sana.
89
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Seberapa minimal?
90
00:14:32,792 --> 00:14:35,333
Apa bedanya?
yang Anda perhatikan dalam oksigen?
91
00:14:36,208 --> 00:14:37,542
Hanya di bawah 1%.
92
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
Minimal, tapi oksigen
dari tanaman harus stabil.
93
00:14:43,167 --> 00:14:44,583
Oke. Oke.
94
00:14:45,500 --> 00:14:48,708
Wah. Astaga.
95
00:14:49,792 --> 00:14:52,542
Ya, ini tidak terlihat
sangat sehat bagi saya.
96
00:14:53,042 --> 00:14:54,792
Ada apa dengan mereka?
97
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
Saya tidak tahu. Mereka sakit.
98
00:14:59,375 --> 00:15:03,958
Saya tidak tahu apakah itu bakteri
atau jamur atau apa, tapi, um,
99
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
kita harus mendisinfeksi rumah kaca.
100
00:15:10,375 --> 00:15:12,708
Saya akan mengumpulkan sampel
dari semua tanaman yang sakit
101
00:15:12,792 --> 00:15:14,708
sehingga kita dapat menemukan kontaminan.
102
00:15:16,125 --> 00:15:18,875
Seharusnya tidak ada kontaminan apa pun.
103
00:15:18,958 --> 00:15:21,667
Ya, memang ada.
104
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
Mama? Bisakah kamu mendengarku?
105
00:16:45,042 --> 00:16:46,792
Tidak. M-Maaf, saya tidak bisa-- Saya tidak dapat mendengar Anda.
106
00:16:46,875 --> 00:16:48,667
Tunggu. Aku akan keluar saja.
107
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
Bisakah kamu mendengarku? Halo?
108
00:16:52,958 --> 00:16:55,167
Maaf, sambutannya tidak bagus.
109
00:16:55,667 --> 00:16:56,708
Bisakah kamu mendengarku?
110
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
Ya, ya, ya. Ya maaf.
Aku-- Aku berada di bawah tanah.
111
00:16:59,625 --> 00:17:02,833
Um, semuanya-- Ya. Ya.
112
00:17:02,917 --> 00:17:04,583
Eh, kamu menelepon dua kali. Jadi ada apa?
113
00:17:14,500 --> 00:17:15,500
Mm-hmm.
114
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
Maksudnya itu apa?
115
00:17:21,250 --> 00:17:23,375
Oke, tapi... [tergagap] ...kenapa tidak, um...
116
00:17:23,458 --> 00:17:26,125
Itu-- Itu-- Tidak masalah.
Tidak masalah.
117
00:17:26,208 --> 00:17:28,000
Apa kata dokter?
118
00:17:32,625 --> 00:17:34,792
Oke. Sebenarnya,
bolehkah aku bicara dengan seseorang saja?
119
00:17:34,875 --> 00:17:36,875
Apakah kamu masih di sana? Karena aku bisa...
120
00:18:14,542 --> 00:18:15,542
Aduh.
121
00:18:23,125 --> 00:18:24,125
Hei, Rosco?
122
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
Sekarang kamu kalah
4,5% dari massa sawit produktif.
123
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
Keren. Tadinya aku akan memintamu untuk memberitahuku
sebuah cerita atau lelucon atau sesuatu.
124
00:18:34,500 --> 00:18:35,875
Oh, maafkan aku.
125
00:18:35,958 --> 00:18:38,500
Kupikir kamu bertanya
untuk pembaruan status.
126
00:18:38,583 --> 00:18:39,583
Kesalahanku.
127
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
Seratus persen bukan yang ingin saya dengar.
128
00:18:43,042 --> 00:18:45,708
Tentu, itu masuk akal.
129
00:18:46,667 --> 00:18:48,583
Tapi terima kasih.
130
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
Kenapa matahari tidak masuk kuliah?
131
00:18:55,625 --> 00:18:56,625
Mengapa?
132
00:18:56,708 --> 00:18:58,625
Karena suhunya sudah sejuta derajat.
133
00:19:32,542 --> 00:19:35,208
Kamu, seperti, sial-- seperti,
gemetar di sana selama satu menit.
134
00:19:35,292 --> 00:19:36,875
Itu agak seksi.
135
00:19:37,833 --> 00:19:39,000
Agak?
136
00:19:39,083 --> 00:19:41,417
Sangat. Itu sangat seksi, itulah yang saya maksud.
137
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
aku hanya belum pernah,
seperti, begitu intens--
138
00:19:47,792 --> 00:19:49,792
tanpa, kamu tahu, um...
139
00:19:50,625 --> 00:19:53,250
Um, maaf, hanya-- Apakah kamu tidak--
140
00:19:53,333 --> 00:19:56,083
Apakah Anda mengatakan Anda tidak pernah mengalami orgasme?
141
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
- Tidak, bukan itu yang kubilang.
- Tidak, menurutku tidak.
142
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
- Aku harus pergi ke kamar mandi.
- Itu bagus. Itu-- aku--
143
00:20:02,208 --> 00:20:03,792
- Tidak, aku hanya--
- Fiuh, kamu tahu?
144
00:20:03,875 --> 00:20:05,417
Aku belum pernah, kamu tahu, dari...
145
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
Sudahlah.
146
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
Hei, aku, um-- Aku sangat senang kamu mengirim pesan.
147
00:20:15,375 --> 00:20:17,375
Ya, senang aku mengirim pesan juga.
148
00:20:17,458 --> 00:20:20,542
Ya, jujur saja--
Sejujurnya saya tidak mengharapkan hal itu.
149
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
Eh, ada sikat gigi.
Letaknya di bawah wastafel
150
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
- jika Anda menghargai kebersihan gigi seperti saya--
- Tidak, aku-- Aku harus bangun pagi.
151
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
Eh, ya. Maksudku, aku juga.
152
00:20:34,333 --> 00:20:37,375
Aku punya-- Aku punya
untuk mengejar penerbangan ke Vancouver.
153
00:20:37,458 --> 00:20:39,375
A-Apa yang ada di Vancouver?
154
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
Ibuku.
155
00:20:41,917 --> 00:20:44,750
Oh. saya tidak tahu
dari mana asalmu, uh--
156
00:20:44,833 --> 00:20:47,542
Kanada. Ya. Pemecah kesepakatan?
157
00:20:47,625 --> 00:20:50,583
Tidak.
158
00:20:52,542 --> 00:20:54,708
Uh, j-hanya berkunjung saja?
159
00:20:54,792 --> 00:20:59,375
Um, sebenarnya ini agak berat.
Jadi, aku tidak-- aku hanya-- Um--
160
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
Tidak masalah.
Aku mengerti-- Aku hanyalah objek seks, jadi...
161
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
- Kamu mengerti.
- Benar.
162
00:21:04,833 --> 00:21:06,208
Oh.
163
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
Sampai jumpa. Aku akan mengirimimu pesan.
164
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
Hadirin sekalian,
kami sekarang telah mendarat di Vancouver.
165
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
Saya merasa tidak berdaya.
166
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
Karena kamu.
167
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
Nah, apa yang harus kita lakukan?
168
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
Bagaimana jika kita kalah
30% dari daun palem kita melakukan hal ini?
169
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
- Itu berarti misi gagal.
- Semuanya?
170
00:22:56,875 --> 00:22:57,833
Ya.
171
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Lima belas?
172
00:22:59,583 --> 00:23:01,542
Itu juga berarti kegagalan misi.
173
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
Oke, sepuluh?
174
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
- Kegagalan misi.
- Berapa margin kesalahan yang dapat diterima?
175
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
Enam persen.
176
00:23:16,000 --> 00:23:17,708
Aku tidak yakin apa yang lucu, Coakley.
177
00:23:17,792 --> 00:23:19,625
Nyawa bayi-bayi itu dalam bahaya.
178
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
Itu cukup tipis
margin of error disana sobat.
179
00:23:24,250 --> 00:23:26,750
Seharusnya tidak ada kontaminan
yang mempengaruhi kesehatan telapak tangan.
180
00:23:26,833 --> 00:23:28,500
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
Mereka sakit.
181
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
Sistem tertutup
tidak boleh membiarkan adanya patogen dari luar.
182
00:23:31,083 --> 00:23:33,542
Berapa banyak kerugian yang sudah kita alami?
183
00:23:33,625 --> 00:23:34,958
Lima persen.
184
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
Oke. Um, mari kita bekerja pada antibiotik,
sebuah antivirus.
185
00:23:41,750 --> 00:23:44,625
Mari kita cari tahu apa ini.
Ya?
186
00:23:44,708 --> 00:23:46,083
Selesai menyiapkan sampel tersebut,
187
00:23:46,167 --> 00:23:49,208
dan semoga kita bisa mengurutkannya
DNA infestasi.
188
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
Mengerti.
189
00:26:19,042 --> 00:26:20,917
Apa? Hai. Wah.
190
00:26:21,000 --> 00:26:23,208
- Oh, tunggu, apakah kamu tidur?
- Hai.
191
00:26:23,292 --> 00:26:24,583
Tidak, saya tidak melakukannya.
192
00:26:24,667 --> 00:26:28,125
Aku tadi-- Aku seperti sedang berbaring.
Aku sedang mengistirahatkan mataku, tapi aku tidak tertidur.
193
00:26:28,208 --> 00:26:30,250
Oh, tidak, aku lupa jam berapa di sana.
194
00:26:30,333 --> 00:26:31,667
Tidak. Tidak, itu-- Aku terjaga.
195
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
- Kamu berbohong.
- Aku tidak berbohong.
196
00:26:33,292 --> 00:26:34,875
Dengar, aku terjaga.
197
00:26:34,958 --> 00:26:37,708
Bangun. Siap untuk berbicara. Ledakan.
198
00:26:37,792 --> 00:26:39,375
Halo.
199
00:26:39,458 --> 00:26:40,833
- Hai.
- Hai.
200
00:26:44,292 --> 00:26:47,792
- Apakah kamu ingin melihat buku tahunanku?
- Eh, putus asa.
201
00:26:49,500 --> 00:26:50,792
Oke.
202
00:26:52,792 --> 00:26:54,417
Baiklah.
203
00:26:56,583 --> 00:26:57,833
Oke, mari kita lihat.
204
00:26:57,917 --> 00:27:00,375
Oh, perdebatan.
205
00:27:01,417 --> 00:27:02,583
- Wah.
- Mm-hmm.
206
00:27:02,667 --> 00:27:05,000
Tunggu, berapa umurmu di sini?
207
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
Tahun kedua.
208
00:27:06,458 --> 00:27:08,000
Ya, aku yakin kamu hebat dalam berdebat.
209
00:27:08,583 --> 00:27:09,542
Saya baik-baik saja.
210
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
- Ya, aku membuat seorang gadis menangis.
- Ya.
211
00:27:11,708 --> 00:27:15,458
Ya, tentu saja.
212
00:27:15,542 --> 00:27:16,708
Tentu saja.
213
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
Ini aneh.
214
00:27:21,208 --> 00:27:22,208
Apa?
215
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
Aku belum pernah punya anak laki-laki di tempat tidurku di sini sebelumnya.
216
00:27:26,875 --> 00:27:31,667
Oh. Oh, baiklah, um--
nah, suatu kehormatan bisa berada di sini.
217
00:27:35,125 --> 00:27:36,167
Halo?
218
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
Tunggu, menurutku
kamu putus sedikit.
219
00:27:41,208 --> 00:27:42,333
Halo?
220
00:27:44,167 --> 00:27:46,000
- Oh, hai.
- Bisakah kamu mendengarku?
221
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
- Ya. Tunggu, bisakah kamu mendengarku?
- Now?
222
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
Ya, ya, ya.
223
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
Harus turun ke sini.
224
00:27:51,542 --> 00:27:53,167
Hei.
225
00:27:56,083 --> 00:27:57,083
Hai.
226
00:27:58,708 --> 00:27:59,708
Hai.
227
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
Ibuku sedang sekarat.
228
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
Melakukan apa yang mereka bisa, tapi, um,
229
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
itu tidak terlihat bagus.
230
00:28:15,667 --> 00:28:20,833
Oh. Oh, Cl-- Uh, Claire, aku-- Um...
231
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
Ya Tuhan, aku minta maaf.
232
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
Saya juga.
233
00:28:44,750 --> 00:28:47,792
Kau menyamping.
234
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
Begitu juga kamu.
235
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
Pasti menyenangkan untuk tidak, seperti,
buang-buang waktu mengkhawatirkan kematian.
236
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
Kadang-kadang aku memikirkan tentang kematian.
Tapi aku tidak bilang aku khawatir.
237
00:29:37,250 --> 00:29:39,792
- Hmm.
- Apakah kamu berpikir tentang kematian?
238
00:29:39,875 --> 00:29:41,375
Biasanya tidak.
239
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
Bagaimana rasanya saat kamu berpikir?
240
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
Saya tidak tahu.
241
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
Neuron saya aktif.
242
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
Aku memahaminya
dari sudut pandang mekanis.
243
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Uh-hah.
244
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
Tapi aku penasaran mendengarnya...
245
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
Seperti apa?
246
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ROSCO, a-aku tidak tahu.
247
00:30:05,333 --> 00:30:09,708
Um, bisakah kamu mematikannya
semua unit listrik yang tidak penting
248
00:30:09,792 --> 00:30:11,458
jadi kita bisa menghemat limbah O2?
249
00:30:11,542 --> 00:30:13,625
Tidak akan banyak perbedaannya.
250
00:30:13,708 --> 00:30:14,792
Sedikit?
251
00:30:14,875 --> 00:30:16,000
Tentu saja. Sedikit.
252
00:30:16,083 --> 00:30:17,083
Baiklah.
253
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
Matikan semuanya. Aku baik-baik saja dalam kegelapan.
254
00:30:24,208 --> 00:30:25,750
Oke.
255
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
Maaf. Saya minta maaf.
Bagaimana rasanya saat Anda berpikir?
256
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
Aku rasa kalian manusia merasakannya,
pada saat tertentu, seperti Anda--
257
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
pikiranmu ada di satu tempat.
258
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
Aku punya lebih banyak momen,
lebih banyak tempat. Apakah itu masuk akal?
259
00:30:47,917 --> 00:30:49,375
Ya.
260
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
Apa itu tadi?
261
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
Aku punya rumusnya
untuk antivirus yang mungkin berhasil.
262
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
Saya telah menghapus sebuah objek
yang tampaknya merupakan bahan organik,
263
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
tapi sampai kita melakukan MRI,
kita tidak bisa bersikap positif...
264
00:34:58,750 --> 00:35:02,083
...persis seperti yang kita lihat.
265
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
Tidak, Bu. Tidak, jangan katakan itu, oke?
266
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
Kami-- Kami hanya akan menangani ini.
Tidak, tidak, tidak, tidak. [diam] Bu,
267
00:35:16,042 --> 00:35:18,125
bagaimana kalau aku, um, mungkin-- mungkin--
268
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
Oke... [tergagap] ...Aku akan keluar hari Jumat.
269
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
Oke? Karena saya ingin. Itu sebabnya.
270
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
Aku, uh-- aku-- aku harus melakukannya
tinggalkan persekutuanku.
271
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
Aku harus menjaga ibuku, dan, um,
272
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
Saya ada pertemuan dengan dekan di,
seperti, satu jam.
273
00:35:47,583 --> 00:35:48,583
Oh.
274
00:35:50,208 --> 00:35:51,208
Anda tahu ini.
275
00:35:51,792 --> 00:35:54,583
Uh, tentang ibumu, ya, tapi t-tidak, uh...
276
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
Ya. Jadi sampai jumpa
pekerjaan yang mengubah karier atau apa pun.
277
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
Saya harus mandi.
278
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
- Ya. Tidak, ya, mandilah.
- Oke.
279
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
Jadi...
280
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
kita masih kehilangan telapak tangan.
281
00:36:40,333 --> 00:36:41,333
Ya.
282
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
Antivirusnya tidak berfungsi.
283
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Tidak.
284
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
Sejujurnya aku tidak...
285
00:36:59,917 --> 00:37:00,917
Apa?
286
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
Bagaimana jika kita mengurangi kerugian kita di sini?
287
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ROSCO, hibur aku.
288
00:37:20,208 --> 00:37:21,417
Apa maksudmu?
289
00:37:22,292 --> 00:37:24,000
Kita tidak bisa menyelamatkan pohon palem ini.
290
00:37:24,083 --> 00:37:26,125
Telapak tangan menghasilkan oksigen yang dibutuhkan
seumur hidup di kapal--
291
00:37:26,208 --> 00:37:29,375
Saya tahu, saya tahu. [tergagap] Ya,
tapi yang ini akan mati
292
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
karena mereka memiliki parasit yang tidak terduga
bahwa kita tidak bisa membunuh.
293
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
Belum. Kami mungkin masih bisa berkreasi
strain palem yang kebal.
294
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
Tapi satu hal yang kita tahu akan membunuh
virusnya jika kita membunuh inangnya.
295
00:37:41,000 --> 00:37:42,833
- Ya?
- Ya.
296
00:37:42,917 --> 00:37:46,000
Jadi, kenapa kita tidak membunuh tuan rumahnya?
297
00:37:46,917 --> 00:37:48,167
Saya tidak mengikuti.
298
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
Kami membunuh telapak tangan.
299
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
Kami menyingkirkan semua telapak tangan,
dan kami membuang tanahnya,
300
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
dan kami menunggu, eh, sehari, seminggu--
Saya tidak tahu.
301
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
Berapa lama kita bisa bertahan
tanpa oksigen segar?
302
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
Itu tergantung pada detak jantung Anda.
303
00:38:03,250 --> 00:38:05,125
Oke, tapi Anda mengerti apa yang saya katakan, bukan?
304
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
Mengapa kita mencoba menyelamatkan tanaman ini?
305
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
Kita bisa saja membunuh mereka dan membunuh virusnya
lalu menanam yang baru.
306
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
Jika kita membunuh semua pohon palem,
307
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
tidak akan ada cukup oksigen selama dua tahun
sementara yang baru tumbuh.
308
00:38:16,458 --> 00:38:20,625
Ditambah lagi itu akan menghabiskan seluruh perjalanan
untuk mencapai tingkat O2 yang tepat untuk bayi.
309
00:38:20,708 --> 00:38:23,292
Oke.
310
00:38:23,375 --> 00:38:27,667
Um, apa lima kegunaan oksigen yang paling utama
di kapal?
311
00:38:27,750 --> 00:38:29,792
Dukungan hidup untuk Anda dan embrio.
312
00:38:29,875 --> 00:38:31,167
Apa lagi?
313
00:38:31,250 --> 00:38:34,000
Kegunaan lainnya dapat diabaikan
sebagai perbandingan.
314
00:38:34,083 --> 00:38:35,917
Andalah sistem organiknya.
315
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
Anda menggunakan 98% oksigen.
316
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
Nah, kemudian sistem organik
tidak akan berhasil.
317
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
Tapi kamu dan bayinya
adalah misi yang penting.
318
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
Nah, bagaimana jika--
319
00:38:57,500 --> 00:38:58,750
bagaimana jika kita menghilangkan satu?
320
00:38:59,625 --> 00:39:00,625
Yang mana?
321
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
Saya menggunakan oksigen paling banyak.
322
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
Jadi bagaimana jika aku bunuh diri,
323
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
lalu kamu dan kapal melanjutkan perjalanan?
324
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
Dan ketika Anda sampai di Kepler,
sebagian besar pekerjaan dapat diotomatisasi.
325
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
Jadi, Anda akan mengelola drone
dan menginkubasi sel induk
326
00:39:23,875 --> 00:39:26,125
dan membesarkan anak-anak
dan melewatkan semuanya.
327
00:39:27,500 --> 00:39:28,500
Apakah itu akan berhasil?
328
00:39:29,167 --> 00:39:32,125
Uh, aku tidak siap untuk...
329
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Tidak.
330
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
Apakah kamu yakin?
331
00:39:37,333 --> 00:39:39,667
Aku harus melewatinya
setiap protokol
332
00:39:39,750 --> 00:39:41,583
untuk sisa misi, tapi...
333
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
Sebaliknya...
334
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
Kami menemukan cara untuk menghasilkan
oksigen tambahan?
335
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
Rumah kaca cadangan?
336
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
Apakah itu akan berhasil?
337
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
Saya tidak tahu.
338
00:39:59,917 --> 00:40:03,042
Kami tidak bisa memberikan ruang untuk itu
tanpa kehilangan sistem penting,
339
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
tapi saya bisa menjalankan perhitungan untuk memastikannya.
340
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Oke.
341
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
Aku sedang berpikir, aku menemukan jawabannya
di mana menempatkan rumah kaca sekunder.
342
00:41:33,208 --> 00:41:34,208
Mm-hmm.
343
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
Di ruang komputer.
344
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
Ubah mainframeku menjadi tanaman,
gunakan ganggang di kapal.
345
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
- Tapi...
- Ini tempat yang sempurna.
346
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
Ini akan memberi oksigen secara langsung
ke sistem pendukung kehidupan.
347
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
Ya, tapi kamu akan tergoreng selamanya.
348
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
Ya.
349
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
Apakah itu tidak mengganggumu?
350
00:42:00,375 --> 00:42:01,375
Tidak.
351
00:42:04,208 --> 00:42:05,625
Kasus penggunaan terbaik bagi saya adalah
352
00:42:05,708 --> 00:42:08,167
bahwa kamu selamat
dan sampai ke planet ini.
353
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
Itu akan menjadi rekomendasiku.
354
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
Tidak, tidak, aku tidak memilih
antara kamu atau aku.
355
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
Biarkan aku menjalankan simulasi dan melihatnya
siapa yang lebih mungkin menyelesaikan misi.
356
00:42:34,333 --> 00:42:35,333
Oke.
357
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
Selamat pagi, Coakley.
358
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
Pagi.
359
00:44:48,042 --> 00:44:49,042
Oke, jadi,
360
00:44:50,875 --> 00:44:51,875
apa yang kamu putuskan?
361
00:44:51,958 --> 00:44:53,667
Siapa yang lebih mungkin untuk bertahan hidup
ke planet ini?
362
00:44:53,750 --> 00:44:54,750
Anda atau saya?
363
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
Saya sebenarnya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
364
00:44:58,958 --> 00:45:01,333
Itu mustahil bagiku
untuk memprediksi perilaku Anda, yaitu--
365
00:45:01,417 --> 00:45:02,583
Siapa yang lebih mungkin?
366
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
Kamu.
367
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
Tunjukkan padaku perhitungannya.
368
00:45:11,542 --> 00:45:14,250
Saya lebih suka tidak melakukannya.
369
00:45:15,500 --> 00:45:16,500
Permisi.
370
00:45:16,583 --> 00:45:17,833
Saya lebih suka tidak melakukannya.
371
00:45:19,792 --> 00:45:21,708
Ini tidak terlalu menjanjikan.
372
00:45:22,208 --> 00:45:23,208
Coba saya lihat.
373
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
Mm-hmm.
374
00:45:28,000 --> 00:45:29,000
MM.
375
00:45:29,500 --> 00:45:31,625
Tidak, saya ingin memeriksa ulang ini.
376
00:45:31,708 --> 00:45:33,375
Perhitunganku tidak salah.
377
00:45:33,458 --> 00:45:34,583
Oh, aku tahu. aku hanya--
378
00:45:34,667 --> 00:45:38,292
A-aku tidak yakin
Saya percaya jawaban yang Anda berikan kepada saya.
379
00:45:39,292 --> 00:45:40,542
Bagaimana jika kamu berbohong?
380
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Tidak.
381
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
Apa faktornya di sini?
382
00:45:46,667 --> 00:45:49,333
Ada suatu kebetulan...
383
00:45:49,417 --> 00:45:52,542
...kreativitas, keberuntungan,
apa pun sebutannya,
384
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
itu sulit bagiku untuk memasukkannya
perhitungan tingkat kelangsungan hidup manusia.
385
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
Jadi, Anda memeras nomor saya
dengan keberuntungan belaka.
386
00:46:03,208 --> 00:46:06,000
Saya. Ya.
387
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
Ini buruk.
388
00:46:40,625 --> 00:46:42,958
Saya minta maaf.
389
00:46:43,792 --> 00:46:47,542
Saya tidak tahu
jika aku bisa melewati ini.
390
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
Kamu bisa.
391
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
Saya tidak tahu apakah kami bisa melakukannya.
392
00:46:54,875 --> 00:46:55,917
Kami bisa.
393
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
Kami.
394
00:46:57,583 --> 00:46:58,583
Kami akan melakukannya.
395
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
Aku-- aku tidak akan kembali,
396
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
dan kamu selalu sibuk.
397
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
Aku tidak tahu apa yang aku--
398
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
Mungkin waktunya salah...
399
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
kamu tahu?
400
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
Mungkin kita tidak seharusnya melakukannya
untuk bersama.
401
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
Mungkin itu terlalu sulit dan berlebihan.
402
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
Dan kenapa repot-repot?
403
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
Menurutku itu tidak masuk akal,
404
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
tapi aku hanya merasakan kepercayaan diri ini
405
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
itu, seperti, aku bisa melihat masa depan bersama kita.
406
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
Seperti apa bentuknya?
407
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
Bagus.
408
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
Bernilai.
409
00:48:49,708 --> 00:48:51,333
- Hei.
- Hai.
410
00:48:56,125 --> 00:48:58,875
Anda tidak akan mencoba, seperti,
gaskan aku atau setrum aku
411
00:48:58,958 --> 00:49:00,167
saat aku melakukan ini, kan?
412
00:49:02,542 --> 00:49:04,417
Aku tidak bisa meskipun aku menginginkannya.
413
00:49:05,292 --> 00:49:07,792
Ada tuas di podium sana.
414
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
Itu akan menghentikan penyalaan listrik.
415
00:49:11,000 --> 00:49:12,000
Uh-hah.
416
00:49:13,125 --> 00:49:14,958
Ini akan sangat cepat.
417
00:49:15,042 --> 00:49:19,125
Oh bagus.
418
00:49:22,292 --> 00:49:23,292
Apakah itu akan menyakitimu?
419
00:49:24,000 --> 00:49:26,417
Hmm, tidak. Tidak.
420
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
Ada kata-kata terakhir?
421
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
Jaga anak-anakku dengan baik.
422
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
Kamu adalah satu-satunya temanku.
423
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
Kamu akan baik-baik saja.
424
00:50:11,292 --> 00:50:14,042
Oke.
425
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
Saya minta maaf.
426
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
Selamat tinggal, Coakley.
427
00:55:23,000 --> 00:55:24,292
Greg. Hai.
428
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
Ya. Tidak, aku akan melakukannya, aku hanya--
429
00:55:27,833 --> 00:55:28,958
- Selanjutnya.
- Ya, um,
430
00:55:29,042 --> 00:55:30,583
A-Aku akan meneleponmu kembali. Saya harus pergi.
431
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
Sadarkah anda bahwa kita kini telah menghabiskan
lebih banyak waktu berpisah daripada bersama?
432
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
- A-Apa kamu tahu itu?
- Ya, benar. Saya punya kalender.
433
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
Ya. Jadi, seperti...
434
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
Aku tidak ingin melakukan ini pada diriku sendiri, kamu tahu?
435
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
Aku tidak-- I-Rasanya tidak enak.
Saya tidak menyukainya.
436
00:57:30,667 --> 00:57:32,625
Tunggu. Saya atau situasinya?
437
00:57:32,708 --> 00:57:34,667
Menurutku itu tidak penting.
438
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
Tidak, menurutku itu sangat penting.
439
00:57:36,458 --> 00:57:38,917
Apakah kamu tidak menyukaiku,
atau kamu tidak menyukai situasinya?
440
00:57:39,000 --> 00:57:40,292
Bisakah kita mengisolasi variabel di sini?
441
00:57:40,375 --> 00:57:42,583
Saya tidak akan mengisolasi variabelnya, oke?
442
00:57:42,667 --> 00:57:44,542
Tidak ada isolasi variabel.
443
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
Aku terjebak di loteng ibuku,
dan pacarku ada di New Jersey.
444
00:57:48,542 --> 00:57:51,292
Dan dia sedang menyelenggarakan ujian tengah semester.
445
00:57:51,375 --> 00:57:52,958
Dan aku tidur dengan ponselku di samping tempat tidurku
446
00:57:53,042 --> 00:57:55,750
karena itu, seperti, hal yang paling dekat
Aku harus menjalin hubungan,
447
00:57:55,833 --> 00:57:57,167
dan aku--
448
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
Aku bahkan tidak berduka atas ibuku
karena aku berduka atas pacarku.
449
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
Aku tidak bisa mencintai seseorang sebesar ini, oke?
Itu terlalu menyakitkan.
450
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Apa?
451
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
Kamu mencintaiku?
452
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
Sejak kapan?
453
00:58:22,750 --> 00:58:24,542
Aku baru saja bilang padamu, aku kesakitan.
454
00:58:24,625 --> 00:58:25,917
Ini menyakitkan.
455
00:58:26,000 --> 00:58:29,042
Aku tahu. aku hanya--
Itu-- Manis sekali,
456
00:58:29,125 --> 00:58:30,500
dan itu memang kamu.
457
00:58:33,000 --> 00:58:35,542
Hei, hei, hei,
458
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
Aku juga mencintaimu.
459
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
Baik.
460
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
Baik.
461
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
Hei, jadi, kamu tahu,
Aku sudah mengajukan petisi ke sekolah
462
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
untuk membiarkan saya melanjutkan
penelitian jarak jauh pada cowokku.
463
01:03:29,875 --> 01:03:33,167
Yah, menurutku kita akan bisa
untuk mempublikasikan dengan tim baru,
464
01:03:33,250 --> 01:03:35,417
yang mana yang akan menjadi-- Greg?
465
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
Itu luar biasa.
466
01:03:38,542 --> 01:03:39,625
- Apa?
- Ya.
467
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
Kamu luar biasa, Claire.
468
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
Lihat.
469
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
Ya, ya, coba saya lihat.
470
01:03:46,125 --> 01:03:49,792
Dan-- Dan yang keren adalah jika--
jika mereka-- jika kami menerbitkannya,
471
01:03:49,875 --> 01:03:52,125
namaku akan menjadi yang pertama
karena saya memulai penelitian
472
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
meskipun aku tidak berada di tanah.
473
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
“Kami akan sangat senang
untuk mempertahankan matamu yang tajam." Oke.
474
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
Aku masih tidak percaya kamu ada di sini.
Seperti di sini, di sini.
475
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
Anda seharusnya berada di komputer ini.
476
01:04:10,792 --> 01:04:11,792
Anda bahagia.
477
01:04:11,875 --> 01:04:13,500
- Tidak, diamlah.
- Ya.
478
01:04:13,583 --> 01:04:16,292
Oh, aku membawakanmu sesuatu.
479
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
- Apa?
- Eh, hadiah Natal.
480
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
- Ini bulan Juli.
- Ya, tapi aku belum melihatmu. Jadi--
481
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Anda membeli sesuatu untuk saya.
482
01:04:27,417 --> 01:04:29,333
Sebenarnya aku tidak membeli apa pun.
483
01:04:29,417 --> 01:04:31,000
Saya mencurinya.
484
01:04:31,083 --> 01:04:32,917
Oh, kamu mencuri sesuatu untukku?
485
01:04:33,000 --> 01:04:34,167
Ya, benar.
486
01:04:34,250 --> 01:04:35,250
Apa itu?
487
01:04:35,333 --> 01:04:37,833
Itu, um-- Dari lab.
488
01:04:37,917 --> 01:04:39,333
Itu hal itu.
489
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Benda yang dipegang priamu.
490
01:04:44,542 --> 01:04:45,708
Itu--
491
01:04:47,333 --> 01:04:48,625
- Apa?
- Ya.
492
01:04:51,667 --> 01:04:53,375
- Apa yang salah denganmu?
- Hmm?
493
01:04:54,208 --> 01:04:55,625
Dengan serius?
494
01:04:55,708 --> 01:04:56,833
Ya, itu hanya--
495
01:04:56,917 --> 01:04:59,125
Saat itu setelah jam kerja,
dan aku... [menghela napas] ...masuk.
496
01:04:59,208 --> 01:05:01,458
Mereka bahkan belum mengubah kode sandinya.
Jadi aku melihatnya, dan--
497
01:05:05,667 --> 01:05:07,292
Ini sama sekali tidak pantas.
498
01:05:07,375 --> 01:05:09,000
Ini adalah pesan yang beragam.
499
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
aku-- A-aku tidak--
500
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
Saya merasa sangat bahagia,
501
01:05:15,333 --> 01:05:19,000
tapi aku juga merasa sangat sedih, dan, uh,
A-aku-aku--
502
01:05:19,083 --> 01:05:20,333
Aku agak panik.
503
01:05:20,417 --> 01:05:22,917
Eh, bolehkah aku-- menurutku kamu bahagia.
504
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
- Apakah aku?
- Saya kira demikian.
505
01:05:25,333 --> 01:05:26,708
Oke.
506
01:05:27,208 --> 01:05:28,417
Oke.
507
01:05:28,500 --> 01:05:29,500
Oke.
508
01:07:35,292 --> 01:07:37,583
Oh, hai. [terkekeh] Hai.
509
01:07:38,667 --> 01:07:40,792
Hai sayang.
510
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Hai, kamu di sini.
511
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
Kamu masih hidup.
512
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
Aku tahu.
513
01:07:56,500 --> 01:07:58,583
Selamat Tahun Baru!
514
01:07:59,792 --> 01:08:03,083
- Selamat tahun baru.
- Kami berhasil semuanya.
515
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
- Bangun.
- Mmmm.
516
01:08:04,833 --> 01:08:06,458
Bangun. Ini adalah masa depan.
517
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
Saya tidak peduli.
518
01:08:08,708 --> 01:08:10,083
Halo?
519
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
- Ini masa depan.
- Oke.
520
01:08:13,333 --> 01:08:14,333
Oke.
521
01:08:15,333 --> 01:08:16,583
Saya pikir kita harus pindah.
522
01:08:16,667 --> 01:08:18,875
Aku-- Apa?
Apa yang sedang kita bicarakan saat ini?
523
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
Sepertinya, menurutku kita harus melakukannya
pindah dari rumah ini.
524
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
Rasanya seperti masa lalu, tahu?
525
01:08:28,167 --> 01:08:29,792
Oh, aku suka rumah ini.
526
01:08:30,292 --> 01:08:32,542
A-Aku hanya tidak menginginkan anak kita
merasa terjebak.
527
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
Ya, mereka empat dan nol.
528
01:08:38,375 --> 01:08:41,083
Jadi mereka akan merasa mandek
dimanapun kita meletakkannya.
529
01:08:41,167 --> 01:08:43,292
K-Kenapa kamu tiba-tiba jadi neurotik?
530
01:08:43,375 --> 01:08:45,083
Haruskah saya mengajukan diri untuk jabatan profesor ini?
531
01:08:45,167 --> 01:08:46,750
Apakah ini tentangnya?
532
01:08:47,250 --> 01:08:48,667
Saya sudah menulis lamarannya.
533
01:08:48,750 --> 01:08:49,750
Anda melakukannya?
534
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
Haruskah saya? seharusnya tidak.
535
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
- Oh, haruskah?
- Kita harus tidur.
536
01:08:57,792 --> 01:08:58,792
Ya.
537
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
Posisi penuh waktu?
538
01:09:24,625 --> 01:09:26,208
Ya.
539
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
Saya kira pertanyaannya adalah,
jika kamu di sana, apakah kamu akan rindu berada di sini?
540
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
Dan jika Anda di sini,
apakah kamu akan rindu berada disana?
541
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
Tepat.
542
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
Rumah lama kami sedang sekarat,
jadi kami harus pergi.
543
01:10:27,875 --> 01:10:30,083
Dan sekarang kami sedang membuat rumah baru.
544
01:10:30,167 --> 01:10:32,583
Dan yang ini akan kita ambil
benar-benar dirawat dengan baik.
545
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
Dan itu semua adalah drone
yang terjadi di sekitar planet baru.
546
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Dan itu adalah drone tujuh.
547
01:10:40,208 --> 01:10:41,583
Ada 50 di antaranya.
548
01:10:41,667 --> 01:10:43,875
Mereka terbang kemana-mana.
Mereka menanam pohon.
549
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
Mereka-- Mereka sedang menembakkan benih
di tanah dengan pistol benih kecil.
550
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
Bukankah itu keren? Ya.
551
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
Akan ada cukup udara di bawah sana
dalam 12 tahun 10 bulan.
552
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
- Lalu kita akan tinggal di sana?
- Ya.
553
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
Ketika Anda lebih tua, seperti saya.
554
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
Apakah kamu akan menjadi lebih tua?
555
01:11:03,042 --> 01:11:04,917
Eh, tidak.
556
01:11:05,000 --> 01:11:07,458
Anda akan bertambah tua,
tapi aku akan-- aku akan tetap sama.
557
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
Mengapa?
558
01:11:10,500 --> 01:11:12,333
Um, begitulah cara kita diciptakan.
559
01:11:13,000 --> 01:11:14,667
Kita-- Kita tidak sama.
560
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
Kita berbeda?
561
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
Ya. Ya, karena kamu, um, kamu sudah dewasa,
seperti, sangat, sangat cepat,
562
01:11:23,083 --> 01:11:27,333
dan saya tumbuh sangat, sangat lambat.
563
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
Mengapa kita berdua tidak tumbuh sama?
564
01:11:32,667 --> 01:11:35,792
Um, baiklah...
565
01:11:35,875 --> 01:11:39,750
...sudah lama sekali orang-orang memutuskan
566
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
bahwa itu sebenarnya buruk
untuk hidup lama.
567
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
Jadi itu buruk bagimu?
568
01:11:44,917 --> 01:11:46,625
Itu tidak buruk. Hanya saja--
569
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
Hanya untuk orang-orang tertentu saja.
570
01:11:49,417 --> 01:11:51,042
Orang yang harus berumur panjang.
571
01:11:51,125 --> 01:11:52,375
Dan aku tidak perlu melakukannya?
572
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
573
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
Aku melakukannya karena aku harus mengawasimu.
574
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
Lalu aku akan lebih tua darimu?
575
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
Ya. Suatu hari nanti, ya.
576
01:13:11,583 --> 01:13:12,708
Anda mengenali orang-orang ini?
577
01:13:12,792 --> 01:13:16,750
Ini adalah salah satu nenek moyang kita yang paling awal,
Neanderthal.
578
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
Bisakah kamu memberitahuku sesuatu
tentang Neanderthal?
579
01:13:18,542 --> 01:13:19,542
Apakah ini manusia gua?
580
01:13:19,625 --> 01:13:21,917
Berhasil. Berhasil, percobaan pertama.
581
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
Apakah ibumu pernah memberitahumu bahwa kamu memang demikian
salah satu siswa favorit kami? Menurut saya.
582
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
- Satu-satunya siswa. Hai.
- Oh ya. Saya terus lupa.
583
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
- Apakah kamu sudah mulai tanpa aku?
- Benar. Sedikit saja.
584
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
Apakah ada yang tahu
apa yang terjadi pada Neanderthal?
585
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
- Dinosaurus?
- Tidak.
586
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
Kami melakukannya. Orang lain.
587
01:13:41,500 --> 01:13:43,417
Adakah yang tahu spesies kita apa?
588
01:13:43,500 --> 01:13:44,667
Homo sapiens?
589
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
Itu benar.
Homo sapiens menggantikan Neanderthal.
590
01:13:48,167 --> 01:13:49,292
Kami lebih pintar.
591
01:13:49,375 --> 01:13:50,667
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
592
01:13:51,250 --> 01:13:53,208
- Eh, tahu?
- Bahwa kami lebih pintar.
593
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
Uh, baiklah, kami membuat alat.
Kami menciptakan seni yang canggih.
594
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
Dan seruling itu bukan seni?
595
01:14:00,250 --> 01:14:01,458
Itu adalah istilah yang keliru.
596
01:14:01,542 --> 01:14:03,917
Neanderthal
sebenarnya sangat canggih.
597
01:14:04,708 --> 01:14:06,250
Oh baiklah.
598
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
Terima kasih.
599
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
Mari kita lanjutkan ke bawah
untuk melihat harimau bertaring tajam.
600
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
Oke. Kita harus ingat
agar kami tidak mengganggu kelas lain.
601
01:14:17,958 --> 01:14:18,958
Maaf.
602
01:14:19,042 --> 01:14:20,583
Tidak, itu pertanyaan yang sangat bagus.
603
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens dan Neanderthal hidup berdampingan
selama ribuan tahun.
604
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
Maksudnya itu apa?
605
01:14:25,542 --> 01:14:26,542
Mereka tinggal bersama.
606
01:14:26,625 --> 01:14:27,917
Mereka membentuk keluarga.
607
01:15:23,750 --> 01:15:25,833
Aku tidak suka bayi-bayi itu.
608
01:15:25,917 --> 01:15:27,750
Anda tahu bahwa Anda dulunya masih bayi, bukan?
609
01:15:27,833 --> 01:15:28,833
Tidak.
610
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
Oke. Besar.
611
01:15:31,292 --> 01:15:33,000
Ayo lakukan tugas kita. Ayo.
612
01:15:33,083 --> 01:15:34,125
Sekarang?
613
01:15:34,208 --> 01:15:35,958
Ya, sekarang.
614
01:15:36,042 --> 01:15:37,750
Anda tahu apa yang kami katakan,
615
01:15:38,333 --> 01:15:39,458
kita hanya sampai di sana...
616
01:15:39,542 --> 01:15:42,458
Jika semua orang melakukan bagiannya.
617
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
Kerja bagus.
618
01:15:45,500 --> 01:15:46,500
Oke.
619
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
Ini dia.
620
01:15:52,958 --> 01:15:53,958
Terima kasih, ROSCO.
621
01:15:54,042 --> 01:15:55,708
Terima kasih, ROSCO.
622
01:16:23,792 --> 01:16:24,792
Eh, Greg.
623
01:16:24,875 --> 01:16:26,125
Apa?
624
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
Bisakah Anda datang ke sini?
625
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
- Ya, ada apa?
- Tantangan mengasuh anak baru untuk Anda.
626
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
Lulus.
627
01:16:35,792 --> 01:16:38,333
Oh wah.
628
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
Anak kami menyentaknya.
629
01:16:40,333 --> 01:16:41,417
Ya.
630
01:16:43,042 --> 01:16:44,417
Kenapa kamu melihatnya, uh--
631
01:16:44,500 --> 01:16:46,333
A-Aku tidak mengintip, aku bersumpah.
632
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
Saya di sini untuk mencetak kertas itu.
633
01:16:49,708 --> 01:16:52,292
Jadi, apakah Anda ingin hal ini terjadi
momen ayah-anak,
634
01:16:52,375 --> 01:16:53,667
atau kamu ingin aku berbicara dengannya?
635
01:16:53,750 --> 01:16:56,708
Uh, aku tidak-- Benarkah ada
ada yang ingin dikatakan? Karena--
636
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
Tentang seksualitas manusia?
Etika konsumsi pornografi?
637
01:17:00,000 --> 01:17:02,417
Oke. Kalau begitu ya, aku akan berbicara dengannya.
638
01:17:02,500 --> 01:17:04,458
Hanya akan mencarinya di Google.
639
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
"Apa yang harus kukatakan
ketika kamu melihat anakmu sedang menyentaknya."
640
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
Yah, aku minta maaf,
kami tidak semua bisa menjadi guru berbakat seperti Anda.
641
01:17:11,583 --> 01:17:12,583
Astaga.
642
01:17:12,667 --> 01:17:15,292
Tahun-tahun homeschooling terbuang sia-sia.
643
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Saya rasa itulah sifat alami kehidupan, bukan?
644
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
Kamu hanya-- Kamu memulainya dengan lucu,
hal kecil yang murni,
645
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
dan kemudian Anda berkembang
menjadi sangat aneh.
646
01:17:24,958 --> 01:17:27,250
Mirip dengan ibunya.
647
01:17:27,333 --> 01:17:30,042
Eh, haruskah kita melihat riwayat browsernya?
648
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
Oke. Ya, porno.
649
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
Tapi juga sains.
Lihat, begitu banyak ilmu pengetahuan. Wow.
650
01:17:37,292 --> 01:17:40,042
Dia membaca sendiri tentang autophagy?
651
01:17:40,542 --> 01:17:42,583
"Studi genom manusia."
652
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
Baiklah. Yah, menurutku dia terlihat cantik
seimbang, semua hal dipertimbangkan.
653
01:17:49,250 --> 01:17:50,333
Oke.
654
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
Saya tidak bisa melakukannya.
655
01:17:54,833 --> 01:17:57,042
Baiklah.
Saya dapat melihat Anda menjadi rewel.
656
01:17:57,125 --> 01:17:59,292
Ini bodoh.
Saya benci melakukan simulasi.
657
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
- Dan--
- Hei, dengarkan aku. Dengarkan aku.
658
01:18:01,208 --> 01:18:03,458
Jika terjadi sesuatu padaku
dan aku tidak bisa mendaratkan kapal ini,
659
01:18:03,542 --> 01:18:04,875
kamu adalah orang kedua di komando.
660
01:18:04,958 --> 01:18:06,083
Anda bertanggung jawab.
661
01:18:07,375 --> 01:18:10,083
Jadi kamu bisa marah karenanya sekarang,
tapi kamu tidak punya pilihan.
662
01:18:10,167 --> 01:18:11,375
Anda harus mempelajari ini.
663
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Jangan lari!
664
01:18:18,125 --> 01:18:20,750
Karena jika kamu tidak bisa melakukannya dengan benar,
maka tidak ada seorang pun yang selamat.
665
01:18:21,875 --> 01:18:22,917
Anda mengerti?
666
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
Bayangkan kita bisa menghentikan waktu.
667
01:18:38,583 --> 01:18:43,042
{\an8}Kita bisa menekan jeda pada sesuatu yang itu
mengganggu umat manusia sejak awal
668
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}dan kita bisa, mungkin saja...
669
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}hidup selamanya.
670
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
Itu hanya mimpi belaka.
671
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
Sesuatu untuk para alkemis
dan dukun dan fiksi ilmiah.
672
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
Sampai sekarang.
673
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
V!
674
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
Tidak apa-apa! Tidak apa-apa.
675
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
Kami sudah memiliki urutan yang lengkap
genom manusia selama beberapa dekade.
676
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
Kami tahu wajah penjahat kami.
677
01:19:40,667 --> 01:19:43,792
Untaian DNA ini, CH14,
678
01:19:44,375 --> 01:19:45,667
itu bertanggung jawab untuk mematikan
679
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
kemampuan kita untuk memperbaikinya
dan membangun kembali struktur seluler.
680
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
Eksperimen awal dengan CRISPR
mari kita potong dan jahit DNA masuk dan keluar,
681
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
yang kami pikir sudah cukup,
tapi penuaan, pembusukan, sudah ada di dalamnya.
682
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
Itu ada di lebih dari satu tempat.
683
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
Jadi, apa yang telah kami lakukan telah dibuat
sistem perbaikan diri.
684
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
Pemeliharaan pada tingkat molekuler
685
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
itu akan memperbaiki apa yang rusak,
memperbaiki apa yang gagal,
686
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
dan menipu tubuh
untuk terus menghasilkan produk segar,
687
01:20:16,458 --> 01:20:19,500
sel-sel baru yang sehat jauh lebih lama
daripada sebelumnya.
688
01:20:25,875 --> 01:20:28,208
Tidak apa-apa. Kita sudah selesai. Kami mendarat.
689
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
V, aku butuh bantuanmu.
690
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
Semuanya, tetap di sini.
691
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
Penggantian gen
teknologi yang kami sebut ELIXIR.
692
01:21:19,542 --> 01:21:21,167
Oke.
693
01:21:21,917 --> 01:21:22,958
Dan kamu akan--
694
01:21:23,042 --> 01:21:25,292
Aku akan menjaga anak-anak tetap aman sampai kamu kembali.
695
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
Itu adalah anak kita.
696
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
Kami membuatnya.
697
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
Bagaimana?
698
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
Bayangkan jika pikiran kita yang hebat,
Einstein kami, da Vinci kami,
699
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
Mozart kita bisa hidup
200, 300, 500 tahun.
700
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
Umur manusia selalu seperti itu,
ke alam semesta di sekitar kita,
701
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
tidak lebih dari sekejap mata.
702
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
Itu akan berubah.
703
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
Untuk semua sejarah,
waktu telah menjadi musuh.
704
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
Bayangkan apa yang akan kita capai
sekarang kita telah mengalahkannya.
705
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
Tidak. Tidak, itu-- itu untukmu.
706
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
Kamu adalah masa depan.
707
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
Apakah Anda ingin melakukannya?
708
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
Hidup selamanya?
709
01:24:01,292 --> 01:24:02,292
Tidak.
710
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
Saya tidak tahu.
711
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
Hidup sepertinya sangat mustahil.
712
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
Menemukan satu sama lain.
713
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
Membangun kehidupan.
714
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
Membuat orang kecil.
715
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
Melihat mereka tumbuh.
716
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
Dan kemudian, tiba-tiba,
itu-itu semua masuk akal jika dilihat ke belakang.
717
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
Hei, Bu.
718
01:24:55,667 --> 01:24:56,750
Hai.
719
01:24:57,292 --> 01:24:58,292
Greg?
720
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
Tidak, tidak, itu Dave.
721
01:25:02,542 --> 01:25:04,375
Tidak.
722
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
Tapi itu
karena kamu tahu itu akan berakhir.
723
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
Itu-- Itulah intinya.
Disitulah maksudnya.
724
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
Itu berakhir.
725
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
Kamu tidak punya hubungan keluarga denganku lagi
daripada kalian semua, tapi,
726
01:26:27,000 --> 01:26:29,875
eh, kamu masih anakku.
727
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
Aku benar-benar tidak menyangka
Saya ingin melihat ini semua terjadi.
728
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
Kukira begitu
orang terakhir, mungkin.
729
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
Aku tidak menyangka,
730
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
"Bagaimana jika kita berhasil?
731
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
Bagaimana jika kita selamat?"
732
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
Saya tidak memikirkan waktu...
733
01:27:00,167 --> 01:27:01,042
sama sekali.
734
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}Saya tidak bisa membayangkan melihat Anda berkembang.
735
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
Dan aku tidak bisa membayangkannya,
setelah kamu pergi...
736
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
bahwa aku masih akan menemuimu.
737
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
Dan aku akan menemui semuanya
itu ada sebelum kamu.
738
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
Dan sekarang aku melihatmu pada anak-anakmu...
739
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
dan pada anak-anakmu.
740
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
Saya rasa kita tidak akan pernah benar-benar pergi.
741
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
Dan sungguh hal yang indah.
742
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
Kita semua masih di sini.